Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Hyeon Woo, la porte est ouverte.
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique, ne changeons jamais ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Sur le Chemin de l'Aéroport
Épisode 8
Tu imagines ? Je suis chez Park Jin Seok ?
Il y a beaucoup de choses.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le cadeau que je lui ai donné.
Espèce de taré. Il ne se souvient sans doute pas que je lui ai donné.
C'est toi, Soo Ah ?
Noona.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce qu'elle a réglé l'addition ?
Non.
Il y a quelqu'un nommé Seo Do Woo à l'étage ?
Ah, au cas où la demoiselle avec qui je suis venu a dit quelque chose d'étrange.
Juste que vous vous accrochez à elle.
Qui fait ça ?
Franchement. C'est la première fois que je la vois.
Aigoo. Je suis venu pour boire une bière tranquillement et voyez ce que j'ai.
Ah, vraiment.
Il n'y a pas l'air d'y avoir quelqu'un ici.
Soo Ah a fait le traitement d'urgence, donne-lui les médicaments et calme-la.
Où est allée ma sœur ?
Je ne sais pas.
Elle aurait dû me dire que tu serais là, je ne serais pas parti à un moment décisif.
Comment pourrais-tu courir à un moment décisif ?
À quoi tu penses ?
C'était le bon temps.
Je jouais un jeu.
C'est ce que je dis. Un jeu.
Noona, tu devrais d'abord te marier.
Pourquoi tu parles de ça ?
- Je vais y aller puisque tu es là. - Tu devrais rester pour que je puisse partir.
- Est-ce que la chirurgie s'est bien passée ?
Oui, ça c'est bien passé.
Une visite de dix minutes est autorisée.
Non, c'est bon. Je suis sûr qu'elle dort.
Elle dort ?
Non, ça va. Dites-lui que je suis passé, s'il vous plaît.
Oui.
Ce rat...
Comment les ramyun peuvent être aussi bon ?
Bon alors. Oncle devrait rechercher sa nièce.
Soo Ah devrait bientôt être ici alors je vais y aller.
Où est allée ma noona à cette heure de la nuit ?
Est-ce qu'elle est allée à l'hôpital pour voir sa belle-mère ?
Tu es étrange.
C'est ta noona, Choi Soo Ah. Je suis sûre que c'est une chose totalement légitime.
Je suis juste inquiet.
Elle n'est pas du genre à laisser Hyo Eun seule à la maison sans raison.
Elle est là. Elle est là.
Noona, qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi... êtes-vous là ?
Beau-frère, comment as-tu ?
Je suis allé voir ma mère à l'hôpital puisque c'est tout près.
Pourquoi es-tu là, Mi Jin ?
Je suis venue ici pour voir Soo Ah.
Ne laisse pas ton imagination déborder.
- Soo Ah est-- - Elle est à Ga Yang Dong.
C'est le jour où je surveille Hyo Eun alors elle en a profité.
Mi Jin est venue sans savoir qu'elle n'était pas là,
et je l'ai gardé pour qu'elle fasse ses fameux ramyun.
Il a promis de me présenter à ses amis pour les ramyun.
Je suis très reconnaissante.
Je Ah, je peux aller aussi loin que quelqu'un de dix ans plus jeune que moi.
Avec ta beauté, c'est tout à fait possible.
Bon alors. Je vais partir puisque tu es là.
Non, reste, reste. Je devrais y aller.
Mi Jin aussi, allons-y.
Beau-frère, Hyo Eun ne se sent pas bien. Son père devrait être avec elle.
Ta sœur est allée à Ga Yang Dong alors que sa fille n'est pas bien ?
Non, ce n'est pas ça. Elle y est allée parce que Hyo Eun se sentait mieux, mais elle s'est encore sentie mal, et elle s'améliore maintenant.
Dis-lui de venir à la maison.
Quelle heure penses-tu qu'il est, Capitaine Park ?
Hyo Eun était déçue de ne pas avoir vu son père depuis longtemps.
Elle est contrariée de ne pas être dans l'équipe de foot. Tu devrais passer du temps avec elle.
J'y vais.
Je Ah, on doit finir notre conversation.
Je suis sûr qu'elle est à Ga Yang Dong.
Oui, j'en suis sûre. Elle doit y être.
Noona, j'y vais.
Choi Soo Ah, décroche ton téléphone. Réponds.
Dépêche-toi d'aller à Ga Yang Dong. Ton mari est venu chez ta belle-mère à l'improviste. Appelle s'il te plaît. Qu'est-ce qui..
Capitaine Park
- Quoi ? - Quelle est ta relation avec Je Ah ?
Tu m'as persuadé de revenir à la taverne ? Et puis tu es allée prendre l'air ?
Qu'est-ce que tu faisais chez moi ?
Qu'est-ce que ça fait si je vais prendre l'air, et après voir mon amie ?
Tu penses que tous les hommes et femmes qui sont ensemble, le sont pour une chose ?
Tu devrais t'inquiéter de ton propre foyer !
Ah, vraiment.
De l'eau...
Park Hyo Eun, de l'eau.
De l'eau.
Maman.
Ta mère est à Ga Yang Dong ? Pourquoi au milieu de la nuit ?
Pour me voir ? Comme c'est effrayant.
Maman, Grand-mère (maternel).
La première favorite.
Halmoni (grand-mère), Oncle, Unni Annie.
Le second favori.
Tu t'amuses ? Tu ne dors pas n'est-ce pas ?
♪ Avez-vous un vœu ? ♪ ♪ ♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫ ♪
♪ Je souhaite que rien ne change. ♪ ♪ ♫ Quand as-tu commencé ♫ ♪
♪ J'espère que demain, et après-demain restent identiques à hier. ♪ ♪ ♫ à me réconforter ? ♫ ♪ ♪ ♫ Tout à coup, tu me viens à l'esprit ♫ ♪
♪ Et que vous restiez le même et tout le reste. ♪ ♪ ♫ Ça redonne le sourire à mon cœur épuisé ♫ ♪
♪ Ca sera ainsi donc. ♪ ♪ ♫ Souris ♫ ♪
♪ La chose à laquelle je crois est ♪ ♪ ♫ Je ne reconnais plus ceci ♫ ♪
♪ qu'une personne qui reçoit beaucoup d'amour restera forte, peut importe comment son chemin est difficile. ♪ ♪ ♫ Même moi, je ne me comprends pas mon cœur ♫ ♪
♪ N'oubliez jamais... ce moment. ♪ ♪ ♫ Je veux juste ♫ ♪
♪ Ca vous donnera des forces à chaque fois. ♪ ♪ ♫ te revoir ♫ ♪
♪ ♫ Alors j'exprime cela au ciel étoilé ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪
La vue du ciel étoilé à travers le cockpit, une croisière en Alaska, ♪ ♫ Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪ ♪ ♫ Puis-je te garder dans un coin secret de mon cœur ? ♫ ♪
un verre de bière à Sydney, le coucher de soleil dans le désert de Dubai... ♪ ♫ Puis-je te chérir ? ♫ ♪
Et maintenant... ici... la vue du levé du soleil à travers le deuxième étage. ♫ Reste à mes côtés ♫ ♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫ ♪
♪ ♫ Même pour un court instant ♫ ♪ ♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai fait qu'observer de loin ♫ ♪
♪ ♫ Notre amour dont on ne peut partager ensemble ♫ ♪
♪ ♫ On ne pourrait même pas se toucher ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪
Quelle heure est-il ? Cette Soo Ah...
J'irais à Ga Yang Dong. Merci.
Où est-tu ?
Que va-t-il se passer maintenant ?
C'est une relation à interdits maintenant.
Rien ne va changer. Sois tranquille.
Mais si cela devient inconfortable, vous pouvez juste vous mentir...
à vous et aux autres,
ce n'est rien.
Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
C'est un homme n'est-ce pas ? C'est un homme ?
Allais-tu dépasser la voiture ? Comme c'est idiot.
Ça t'amuse ça ?
Idiot ? Tu es celle qui devient idiote !
Etais-tu avec cet homme ?
Est-ce quelqu'un que je connais ou que je devrais connaitre ?
Non, tu ne le connais pas.
Existe-t-il quelqu'un que tu connais et que je ne connais pas ?
Il y a en.
Quelle genre de relation est-ce ?
Il n'y a aucune relation. Ce n'est rien.
Il ne s'intéresse même pas à moi.
Juste, juste que je...
Je l'aime vraiment beaucoup...
Mi Jin, tellement...
Qui est-ce ?
Ce n'est rien. Rien. Vraiment rien.
Ce que je viens de dire est une erreur. Ça peut arriver. Une erreur.
C'est juste... me comporter ainsi.
Okay. Disons qu'il s'agisse d'une erreur et que tu l'as vu pour la première fois en 100 ans. Qui est-ce ?
C'est quelqu'un que je connais depuis longtemps.
Avant de te marier ?
Si je l'avais connu, serais-je assise ici en larmes
en face de toi ?
Donc tu ne le connais pas.
Arrêtons.
Pouvons-nous parlez d'hommes pour la première fois depuis longtemps ?
Mi Jin, arrête s'il te plaît.
Il y a un homme qui n'arrête pas de venir vers moi ces derniers temps.
Il est marié. Qu'en penses-tu ?
Arrête le.
N'est-ce pas, huh ? Nous n'avons pas à traiter avec des hommes mariés n'est-ce pas ?
Ne le vois pas.
Il n'y a rien de plus douteux qu'un homme marié qui s'accroche à toi.
Les hommes mariés n'ont pas de cœur.
Ils ont besoin d'autres femmes
juste pour renforcer leur ego qu'ils sont encore utiles.
Et lorsqu'ils sont effrayés à un certain point, ils se rétractent.
Je ne pense pas qu'ils soient tous ainsi.
Donc c'est un homme marié par dessus tout ?
Attends une seconde. Les hommes mariés qui sont autour de toi sont clairement visibles.
C'est Chang Eun, le mari de Hyun Joo ?
Es-tu folle ? Son mari ?
Hey, c'est généralement quelqu'un qu'on connait.
Ce n'est rien.
Je deviens juste vilaine.
Ça ne mènera à rien. S'il te plaît.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Jae Ah et moi ? Quoi encore ?
Choi Soo Ah et toi, pourquoi est-ce que vous vous disputez si tôt le matin ?
Ah, je discutais des défis de la vie avec elle.
Comment il est ennuyeux d'avoir un homme marié qui continuait de m'inviter prendre un verre avec lui.
C'est pourquoi elle est devenu aussi dingue.
Song Mi Jin, vous pensez vraiment que ça va me faire peur ?
Vous ne parlerez jamais de nous à Choi Soo Ah.
Pour vous, l'amitié vient avant tout.
Je suis allé au marché ce matin à l'aube. Vous étiez encore là tous les deux ?
Pourquoi ? Tu veux nous préparer le petit déjeuner ?
Oui.
Les affaires d'Annie et aussi le dernier repas qu'elle a apporté à ta mère.
Avec ce genre de destin, personne ne voudrait, peu importe qui il est, la reconsidérer ?
Annie et ta mère. L'univers semble vouloir tout faire pour vous rassembler. Qui pourrait arrêter cela ?
C'est ce que je me suis dit lorsque j'étais au marché.
Je ne m'attendais pas à ce que tu comprenne.
La seule personne qui a été blessée quand mes parents ont commencé leurs petites affaires, c'était moi. Qu'est-ce qu'un enfant a fait de mal ?
Donc j'étais contre le fait qu'un homme marié et une femme mariée se fréquentent et ce jusqu'à la fin des temps.
Et bien, je suis sûr que ma maman et mon papa étaient dans une situation où ils n'avaient plus d'autre choix.
Tu n'aurais jamais pensé pouvoir comprendre ces personnes et toutes les pardonner.
Je ne suis pas certain que ce soit bien ou pas mais ça me l'a facilité.
Fais attention à ton cœur. C'est la meilleure chose à faire.
Do Woo, Do Woo. J'ai passé un appel lorsque je courrais, ça a fait bouillir mon sang.
Le conservateur avec qui j'étais au téléphone m'a dit qu'elle abandonne.
Tu la connais, pas vrai ? Mi Hyun. Est-elle cinglée ?
Avais-je décidé de travailler avec elle à cause de ses compétence ?
Elle avait besoin s'occuper après son divorce alors son frère nous a supplié. Tu le connais, Jae Hyun ?
C'est pour ça qu'on l'a engagé. Comment peut-elle faire ça ?
Seigneur Do Woo. S'il te plaît, viens avec nous. Nous devons y aller aujourd'hui.
Tu n'as aucune loyauté ni fierté.
Je t'en supplie. Si tu viens, ma maman sera folle de joie.
Comment je peux lui dire que mon nouveau conservateur s'est défilé ?
Présentation, compétence et connections.
Il y a quelqu'un... qui est le meilleur.
Qui ?
C'est bon. Sook va venir.
Ji Eun a appelé. Tu m'as recommandé.
Est-ce que ça rentre dans ton emploi du temps ?
Oui. Mais comment se fait-il que j'ai ce sentiment étrange
comme si tu essayais de m'envoyer au loin ?
Alors ne le fait pas. Tu devrais voir ça comme si tu y allais pour un remplacement.
Je t'ai recommandé seulement parce qu'ils avaient besoin de quelqu'un. Penses-y attentivement. Ce sont eux qui ont besoin de toi.
Je dois le faire. C'est quelque chose qui m'intéresse.
Quand je travaille, je me sens plus à l'aise. Le travail ne ma trahit pas.
Merci pour ta recommandation. Je le pense sincèrement.
Ici, je vais y aller moi-même.
Je vais leur apporter mes considérations après cette longue période et leur donner des nouvelles de ta mère.
Je t'en serai reconnaissant.
Nous pouvons simplement rassembler ces éléments.
Mais où est cet endroit ?
Elle a mentionné des camélias alors ce doit être quelque part au Sud.
Là où tu peux voir l'océan.
Serait-ce Haenam ?
Y suis-je allé avec maman ?
je pense que je devrais commencer par les endroits où je suis allé avec elle.
Par où vas-tu commencer ?
Je ne sais pas.
Il fait beau.
Effectivement.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu es malade ?
Comment je peux faire ça alors que je ne le suis pas ? Pourquoi agis-tu comme ça tout d'un coup ?
Je vais à l'école.
Rends-toi bien à l'école.
Qui est cet homme ?
Je suis occupée, Mi Jin.
Je le découvrirai quoi qu'il arrive. Quand je l'aurai fait tu devras arrêter.
Je ne te laisserai pas seule de toute manière.
Fais bon voyage. Garde un œil sur le Commandant Park.
Elle veut que je surveille son mari ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Le temps est magnifique. Souhaitez-vous aller faire un tour ?
Tu es venu si tôt et tu t'occupes bien des commissions embêtantes.
Y en a-til d'autre ?
Beaucoup plus. Une montagne de bois pour le chauffage attend d'être coupé.
La dame est forte.
Y a-t-il d'autres choses que je peux faire ?
Tenez, prenez-en un peu.
C'est délicieux.
C'est bien de faire quelque chose qui semble être du vrai travail. J'ai l'impression d'avoir fini quelque chose.
C'est parce que tu as grandi en observant les résultats d'un bon travail.
Tu n'as pas besoin d'imposer quoi que ce soit dans la vie.
Ta mère ne t'as pas élevé comme ça.
Je pense que j'ai vécu en faisant ce que je voulais.
Mère se sentait mal de te reprendre une chose qu'elle t'avais donné.
C'est plus comme donner et partager.
Madame Go faisait des dés à coudre, des boutons et des taies d'oreillers après que tu sois né
et les distribuait à tout le monde pour exprimer sa gratitude pour avoir un fils magnifique.
Elle a vécue en croyant que s'il elle était bonne envers les gens et le monde, tous voudraient travailler avec son fils, Do Woo.
Je ne pense pas que c'est son souhait.
C'est à toi de rencontrer de nouvelles personnes et de te rendre à différents endroits.
C'est à toi de vivre différemment. N'était-ce pas son souhait ?
Je lui ai dit de l'apporter ici. Accordez-moi un instant.
C'est sympa ici.
Quand j'étais jeune, je vivais dans un endroit comme celui-ci.
Je courrais partout dans les champs et sur la montagne.
Où était-ce ?
Jeju Do.
Beaucoup de personnes vont à Jeju Do maintenant,
mais quand ma mère a déménagé là-bas tout le monde pensait qu'elle était étrange de faire ça.
Mes parents étaient tous les deux aveuglés par l'amour donc ils y sont allés ensemble.
Une fois que mon petit frère est né, ils ont tout vendu et sont revenus à Séoul.
Depuis, je n'y suis pas retournée.
Vous devez bien connaître Jeju Do.
Pas du tout. Ils sont descendus sans aucune connection.
Il n'y avait que notre famille dans notre maison.
Personne n'est venu nous rendre visite, seulement ma famille.
C'est une bonne chose que ma famille soit proche.
Ah, je me rappelle...attendant ma maman et mon papa.
Quand mes parents finissaient le travail et revenaient à la maison, le soleil se couchait et il y avait un champ vide.
Beaucoup de vent, mais c'était très calme.
Ah, les lignes électriques.
Lorsque je regardais en l'air, je voyais beaucoup de ces lignes.
Sur l'une de ses lignes il y avait beaucoup, beaucoup d'oiseaux posés très proches les uns des autres.
Vous voulez vivre dans un endroit comme cela ?
♫
♪ ♫ En une belle journée comme aujourd'hui ♫ ♪
♪ ♫ Tu t'approchais doucement de moi ♫ ♪
♪ ♫ Quand tu soufflais ce parfum fleuri ♫ ♪
Merci.
♪ ♫ Toi et moi rayonnions ♫ ♪
♪ ♫ Qu'est-ce que ce sentiment ? ♫ ♪
♪ ♫ L'essence de ce parfum est exactement comme toi ♫ ♪
- Qu'est ce que vous faites ? - Ma dernière vérification en vol.
Les compartiments en haut.
J'appuie dessus pour vérifier, puis à la fin je fais demi-tour, et il s'agit alors de la fin du contrôle. Décollage.
♪ ♫ Quand cette saison arrive ♫ ♪
Et si nous partions ?
♪ ♫ Le parfum du vent d'alors revient ♫ ♪
♪ ♫ À l'époque, ce jour-là, à cet endroit, quand on réunit le tout Au final, ça me fait penser à toi ♫ ♪
Vous voulez vivre dans un endroit comme cela ?
Merci pour tout.
Demain j'ai un avion pour Aukland, pour de vrai.
Ayez un bon voyage et soyez prudent.
Eh, j'ai dit que je ne le ferai pas.
D'où viens-tu et que faisais-tu, pour venir aussi précipitament ?
Votre pied va-t-il mieux ? Qu'en est-il de l'exercice ?
Elle ne me laisse pas poser un doigt sur elle.
Si ce n'est pas le cas, plus tard, quand elle marchera, elle sera comme ça
elle va marcher à la manière d'un robot.
Il faut que ce soit plié avant que ça devienne raide.
- Mais dès que je la touche, elle pique un crise. - Une marche robotique est mille fois meilleure qu'une marche de vieillard.
C'est vrai. Au moins, les robots sont forts.
Déjà que l'opération s'est bien déroulé, ne stressons pas à ce sujet et exerçons-nous doucement.
Je n'ai jamais eu autant mal de toute ma vie.
Eh, bande de garces !
Tenez-bon, Mère.
- Je suis en retard, n'est-ce pas ? Avez-vous attendu longtemps? - Non.
Je me suis occupé des commissions de ma mère, aujourd'hui.
C'est tellement rempli. Est-ce que ça ira ?
Bien sûr. Annie doit vraiment attendre avec impatience.
- Donnez-le moi. - Je vais le prendre.
- Qui garde Hyo Eun demain ? - Hyeon Joo Unni.
- Qu'en est-il de ton frère ? - Il viendra à partir du jour d'après.
Si ça ne tourne pas bien, fais en sorte qu'Hyo Eun dormes ici avec moi.
Tu en est reconnaissante, hein ? Tu dois être tellement reconnaissante que ta belle-mère t'offre de veiller sur ton enfant alors qu'elle est malade au lit.
C'est pourquoi je fais allusion à ça, mais je pense que 70% c'est beaucoup trop en ce moment avec cette situation.
Je vais juste prendre 50%.
- Après que les frais d'hospitalisation soient payés, 50% sera délicat aussi. - Je vais guérir très rapidement.
Je vais vous donner 70%. Parfois quand je vous voies, vous êtes si mignonne.
Tu te moques de moi ?
Maman de Hyo Eun, Hyo Eun fut absente aujourd'hui.
Nous le comptabilisons comme une absence injustifiée. Veuillez nous rappeler.
Réponds. Où est-ce que tu es ?
J'y vais pas.
Allons-y avec Maman.
Peu importe la façon dont les enfants m'harcelaient, c'était tolérable avec le foot.
Mais depuis que tout espoir à rejoindre l'équipe de foot est perdu,
J'ai peur que les gamins m'harcèlent. Quand ils me tapent, ça fait mal.
Ils te frappent ?
Ouais. Intelligemment.
D'abord, allons à la maison. Va dire à la maîtresse. Je vais attendre ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Équipe de foot !
Pousses-toi de là.
Qu'est-ce tu regardes ?
Que diable êtes-vous les enfants ?
Professeur. Avez-vous vu cela ? Ils sont apparus pour frapper Hyo Eun.
Mais enfin, ça doit être une blague.
Une blague ? On dit aussi que les gens à l'armée meurent en allant faire des blagues.
Ça va passer. Bientôt tu seras une adulte.
À quelle heure est votre vol ?
J'ai beaucoup de temps.
Il y avait aussi des photos qui venaient de chez-moi.
La mère de Hyo Eun me les a donné.
La mère de Hyo Eun
m'a beaucoup aidé après ce qui s'est passé.
Juste avant que ma mère ne nous quitte,
la personne à lui donner son dernier repas fut la mère de Hyo Eun.
N'est-ce pas bizarre ? Elle ne savait même pas que c'était ma mère.
Je n'essaie pas de vous donner des excuses. J'espère juste que vous pourrez être en paix.
Vous êtes quelqu'un de précieux pour moi.
Je ne veux pas non plus que vous soyez mal à l'aise.
Juste un instant, s'il vous plaît.
Annie, je ne sais pas quel chemin est le meilleur pour ton bien.
- Je suis toujours celle qui achète à chaque fois que l'on joue au Jeu de l'Oie. - On va boire ça. Merci.
Est-ce que tout le monde attend pour un vol ?
- Bonjour. - Merci.
- Asseyez-vous. - Sunbaenim, puis-je prendre immédiatement mes vacances ?
N'as-tu pas utilisé tes congés pendant l'été ?
Non. Je déteste vraiment cet emploi du temps.
Qu'est qui ne vas pas avec Sydney ?
- Je vais bientôt partir en vacances. - Où iras-tu ?
Pars à Langkawi. Tu peux gagner des points de fidélité dans la remise employée.
Non, pars à Kota Kinabalu. C'est le temps fort de notre itinéraire. Sans aucun doute Kota Kinabalu.
- Je pensais aller aux Maldives, étant donné que c'est ma première fois. - Tu devrais garder ça pour ta lune de miel.
Eh, Langkawi c'est là où on va pour la lune de miel.
- Maldives pour la lune de miel. - Sydney. Debout.
- Allons-y. - Au revoir.
Bienvenue.
Je voyage avec une amie aujourd'hui !
Bienvenue. Prenez cette direction.
Bienvenue.
Ceci est pour transmettre le souhait de ma mère.
Oui. C'est certain.
Maintenant je le sais,
donc nous allons vous retirer tous les deux de cette affaire, toi et Unni.
Nous allons la jeter à d'autres maitres. Non, nous allons en inviter d'autres.
Et pour ce qui est de Hye Won...
Ça remonte aussi pour toi, n'est-ce pas ?
Elle l'a mis dehors et est ressortie forgée de cette collaboration avec toi.
Elle a dit que Unni Eun Hee y a pensé de manière positive elle aussi.
Elle m'a demandé de la croire à ce propos.
J'ai entendu dire que tu as recommandé Hye Won pour les affaires de Ji Eun.
Pour ce qui est de sa crédibilité,
laisse Hye Won se retirer de l'entreprise.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Hey Won
est la meilleure candidate pour ce travail.
Elle est perspicace et a beaucoup de talent.
Elle y est très investie. Hye Won est la seule,
à séparer correctement le personnel du professionnel.
Je pense que c'est son avidité qui n'a fait que grandir
qui en est la cause.
Je suis désolé.
Mais Hye Won est toujours bonne dans son travail ?
- Oui.- Je sais que c'est ta femme.
Donc je vais clore le sujet car c'est très dur de parler du fait de ne pas vouloir travailler avec elle.
Mais tu affirmes que c'est sa passion pour le travail qui l'a fait prendre des mesures extrêmes.
Je vais donc reconsidérer l'affaire de Hye Won.
Et aussi, Do Woo,
regarde ça.
Ce sont les établissements financiers qui peuvent saisir ton ancienne maison.
Je suppose qu'il y a encore un moyen.
En voyant comment certaines personnes me mettent au parfum.
Ta maison est au niveau d'un musée.
Il y a tellement à protéger.
Si tu veux tout protéger, tu dois ressortir plus fort que ceux qui veulent te la prendre.
Je t'en supplie.
Rassemble toute ton énergie pour la protéger.
Et protège la dernière volonté
de Unni Eun Hee par la même occasion.
Si tu ne peux pas,
je vais
te l'arracher.
C'est une crise. Une crise dans la vie de Choi Soo Ah.
C'est à cet âge que les enfants sont les plus difficiles.
Si c'est juste à propos des enfants, les parents ont seulement besoin de faire un pas en arrière et tout sera résolu.
Mais si les enfants sont harcelés en classe, le sang de la maman s'assèche.
J'ai vu des mamans finir en dépression pour ça.
Je devrais prendre rendez-vous avec le professeur principal n'est-ce pas ?
Est-ce que tu peux y aller et parler avec determination ?
Je le dois. Mais Unni, pourquoi aller à l'école est si effrayant ?
C'est trop effrayant pour moi aussi.
La salle de classe d'un professeur est l'endroit le plus effrayant sur terre.
Mais que pouvons-nous y faire ? Pour le bien de l'enfant, vas-y.
Vas-y avec un cœur d'acier.
- Va manger. - Oui.
Oh, si je devais porter des talons 365 jours par an,
mon dos et mes genoux seraient foutus.
Mlle la cliente, c'est comme cela.
Est-ce confortable ?
Oh, tellement bien.
Comme ça.
Oh bien.
J'ai besoin de reposer mon dos.
As-tu besoin de quelque chose d'autre ? Veux-tu autre chose ?
Pourquoi êtes-vous si informelle ?
Je la connais.
Mais encore.
- Je suis désolée, mademoiselle. - Je la connais très bien et elle connaît aussi Do Woo.
Seo Do Woo ?
C'est la femme de Do Woo.
Oh, bonjour. Je connais Seo Do Woo par quelques connaissances.
Vous êtes la mère d'Annie.
C'était moi avec la famille d'accueil d'Annie...
He ! Hé ! J'ai le mal de l'air.
Où puis-je aller ?
- Quoi ? - Ne mentionne pas comment tu as mis en contact la colocataire d'Annie avec elle.
- Pourquoi ? - Ne le fais pas.
Le capitaine du jour est le père de sa colocataire.
Sa colocataire ?
Alors, le père de cette Hyo Eun...
Le mari de la mère de Hyo Eun ? Le pilote de cet avion est le mari de la mère de Hyo Eun ?
Oui, le mari de Soo Ah.
Ne parle pas de ça, quoi qu'il arrive. Quoi qu'il arrive !
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Je n'en suis pas sûre mais peu importe.
C'est ce Seo Do Woo ?
Le Seo Do Woo de qui j'ai parlé par erreur la dernière fois.
Qu'as-tu dit cette fois ?
Tu as vu Seo Do Woo et Soo Ah dans l'avion ?
Oui, ils ont fermé les rideaux devant les toilettes et parlaient très sérieusement.
Alors il se passe quelque chose.
La femme de Seo Do Woo écoutait aux portes.
Prépare la carte des boissons.
Oui.
Et il est marié par dessus tout ?
Qui est-ce ? Qui es-tu ?
Ce ne peut pas être Seo Do Woo ?
J'ai écrit le nom des gens qui peuvent te voir et leurs numéros sur le calendrier de ton bureau.
Jettes-y un œil chaque matin quand tu vas à l'école.
Je ne vais pas à l'école. J'ai mal au ventre.
Je vais parler sérieusement avec ton professeur principal.
Je n'y vais pas...à jamais.
Hyo Eun, d'abord, ouvre la porte.
J'ai dit que j'ai mal au ventre !
Hyo Eun, je sais que les choses sont difficiles pour nous en ce moment.
Mais si nous persévérons un peu plus, alors ce ne sera plus difficile du tout.
Maman va faire le travail d'une maman et papa va faire le travail d'un papa consciencieusement.
Et Hyo Eun, tu vivras ta vie avec sérieux.
Alors, il n'y aura aucun problème. Ces enfants qui te frappent
se sont juste des enfants. N'aie pas peur d'eux.
- Dans le monde... - Juste des enfant ?
Et ton travail ? Est-ce que tu aimerais si j'avais dit que c'est juste un travail ?
Pourquoi c'est toujours à moi de me sacrifier ?
Comment cette famille fait pour toujours se centrer autour du travail de Papa et Maman ?
À cause de toi et papa, je suis devenue un enfant qui n'arrive pas à étudier ici.
À cause de toi et papa, je dois aller à l'école du quartier où je n'ai aucun ami.
C'est quoi le programme ?
Tu ne peux pas donner un peu pour moi ?
Alors je dis que je vais juste rester à la maison silencieusement et ne pas suivre le programme.
C'est aussi un "juste" ?
Je vais m'enfermer seule en silence à la maison !
Tu n'abandonnes jamais rien qui te concerne.
Tu sors quand tu veux au milieu de la nuit.
Tu pars en me laissant au soin des autres.
Hyo Eun a eu quelques problèmes à l'école.
Il semblerait que ce soit dur pour elle de se rendre à l'école avant un moment.
S'il te plaît, appelle-moi aussi tôt que tu peux.
Excusez-moi de venir si tôt.
Non, c'est aussi bien pour moi afin de parler tranquillement.
Je pense que Hyo Eun a besoin de se reposer quelques jours à la maison.
Amener une lettre du médecin.
Sans cela, ce sera considéré comme une absence injustifiée. Vous le savez n'est-ce pas ?
Professeur.
Ces enfants ce jour là...Je les ai vu personnellement.
Ils l'ont frappé à tour de rôle et sont partis.
À ce moment j'étais trop émotive et j'ai levé la voix.
Maman d'Hyo Eun, si vous grondez les enfants de cette façon, pensez-vous qu'ils ne vont pas frapper Hyo Eun par crainte ?
Je ne fais pas ça. Ça ne fait qu'empirer les choses.
"Tu en as parlé avec ta mère ?" Alors ils vont la frapper encore secrètement.
"Tu en as parlé à au prof ?" Alors ils vont encore frapper en secret.
Si vous souhaitez vraiment attraper ces enfants, veuillez nous apporter des preuves.
Des photos ou des messages que vous prendrez avec votre portable.
S'il savent que sa mère la surveille,
les enfants ne l'embêteront plus si facilement.
Pour votre information, il y a des caméras de vidéosurveillance dans le couloir.
Hyo Eun ! Peux-tu aller toute seule à l'hôpital ?
Je demanderai à Hyeon Joo de venir. Rentre directement à la maison après être allée à l'hôpital.
Quel planning ?
Ne peux-tu pas me donner un peu de ton temps ?
Pourquoi est-ce toujours à moi de faire des sacrifices ?
Pourquoi cette famille ne tourne-t-elle qu'autour du travail de Papa et Maman ?
Nous avons regardé autour de la province de Gyeonggi pour le moment.
Puis nous devrons aller dans le Sud.
Qui devons-nous aller voir dans la province de Gyeonggi ?
Et bien... C'est la première fois que j'entends ce nom.
Fais-moi voir.
Moon Kyeong Deuk
Est-ce la personne que nous ne connaissons pas ?
Il ne possède qu'une oeuvre de ma mère.
Laquelle ?
J'aimerais bien le savoir.
Faites bon voyage.
Je suis actuellement sur le chemin de l'aéroport.
C'est le chemin que j'emprunte tout le temps.
Maintenant, je vais monter dans l'avion,
et j'ai du mal à croire que je vais aller si loin.
Maintenant, j'ai tellement peur.
Peur qu'il n'arrive quelque chose.
Je suis en route pour l'aéroport. Je reviendrai sans encombres.
N'oubliez pas... ce moment.
Cela vous donnera du courage.
Si je l'avais contactée de suite lors de mon arrivée en Corée,
j'aurais pu rencontrer Maître Go Eun Hee.
Je l'ai entendu aux informations hier.
Comment auriez-vous pu savoir ce qui allait arriver et faire vos adieux à l'avance ?
Comptez-vous rester un peu en Corée ?
Oui.
J'ai été très gênée après avoir reçu un coup de fil.
J'ai conseillé à Hye Won de travailler ici.
Je ne savais pas qu'elle s'était mariée.
Je ne savais pas qu'elle épouserait Do Woo.
J'ai contacté le professeur qui m'avait présenté Hye Won.
La personne, que le disciple du professeur connaissait grâce à quelques relations,
était l'homme qui vivait avec Hye Won.
Le mari d'Hye Won ?
Oui. Mais ils n'étaient pas mariés...
Ils vivaient ensemble.
Il était potier.
C'est exact.
Elle s'est séparé de lui très vite.
C'est pour cela qu'ils n'ont pas enregistré leur mariage.
Et Eun Woo ?
Pardon ?
Leur Fille !
Ah... Cette petite. C'est son père qui l'a élevée.
Qui l'a élevée ?
Le père de l'enfant.
Elle s'était séparée de lui et dès qu'elle a donné naissance à la petite,
on aurait dit qu'elle ne connaissait pas du tout l'enfant.
Hey Won ne connaissait pas Eun Woo ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Je serai bientôt de retour. Reviens ici dans une heure.
Tu peux le voir plus longtemps.
Non merci. Papa est trop occupé par son travail ces derniers jours alors je ne vais pas rester dans ses pattes.
Je serai bientôt de retour.
Hyo Eun a quelques problèmes à l'école. Ca va être difficile pour elle d'aller l'école ces prochains jours.
Allez-y, je vous en prie.
Allons-y.
Ah ! Choi Soo Ah... Je vais devenir folle.
Tout le monde semble être au courant à part toi.
Il n'y a pas eu une seule fois où Park Hyo Eun n'a pas eu de problème.
Ne pense même pas à la changer d'école. Envoie-la à l'école.
Hyo Eun, es-tu réveillée ?
Pourquoi n'y a-t-il personne ? Quoi ?
Je te demande pourquoi il n'y a personne, j'ai peur.
Je t'ai dit que Maman avait un vol aujourd'hui.
Alors, serai-je toute seule aujourd'hui ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Hyo Eun, veux-tu rester avec Grand-mère à l'hôpital ? Il y a un lit supplémentaire là-bas.
D'accord. Tante Hyeon Joo va venir te voir.
Monsieur !
J'ai complètement oublié de dire à Unni Hyeon Joo
d'amener Hyo Eun chez le médecin pour demander un certificat médical.
Ah ! Le gimbap... J'ai préparé la farce
mais je ne l'ai pas dit à Hyo Eun.
Je n'ai pas préparé le riz et je n'ai pas d'algues séchées non plus.
Qu'ai-je fait avant de sortir de la maison ?
Elle avait l'air tellement tranquille.
Je me suis dit qu'il faisait très beau ce jour là.
J'ai pu enfin regarder le ciel à ce moment là.
Pourquoi ai-je vécu comme cela...
Pourquoi ai-je vécu tous les jours comme une folle...
Je ne pourrai pas voler aujourd'hui.
Je suis désolée.
Oui. Je le comprends très bien.
Je vous déposerai ma lettre de démission.
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul à avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possibles ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
A quel point pourrons-nous nous libérer de nos familles ?
Choi Soo Ah et Seo Do Woo... Je ne vois pas qui a bien pu les faire se rencontrer ces deux-là, vraiment...
Je suis sans voix !
Si cette enfant avait quelque chose à protéger,
qu'est-ce que ce serait ?
Je vais tout t'expliquer.
Je ne lui dirai pas que je vous ai vue.
Je ne pense pas qu'une personne soit responsable de ce qui nous arrive,
C'est entièrement notre faute.